Pierwszy Polski Rozbiór / Primera partición polaca
Początek wielkiej tragedii dla Polski w XVIII wieku, którą sami na siebie sprowadziliśmy.
El comienzo de una gran tragedia para Polonia en el siglo XVIII, una tragedia que nosotros mismos provocamos.
Król Pruski, Fryderyk II Wielki Hohenzollern zaproponował a Rosja i Austria sie zgodzily.
i
5/08/1772 podpisały I rozbiór Polski
Ale , jakby tego było mało, to te 3 państwa zmusiły Polaków, aby Sejm, oficjalna Ustawa, to rozbiory Polski zaakceptował
i
w kwietniu 1773 roku
rozpoczęły się obrady Sejmu, na których ten rozbiór został zaakceptowany!
El rey prusiano, Federico II el Grande de Hohenzollern, propuso, y Rusia y Austria aceptaron.
Y
el 5 de agosto de 1772 firmaron la Primera Partición de Polonia.
Pero, por si fuera poco, estos tres países obligaron a los polacos a aceptar la partición de Polonia mediante una ley oficial del parlamento.
Y
en abril de 1773,
comenzaron los debates del Sejm, ¡durante los cuales se aceptó esta partición!
W tym rozbiorze Polska utraciła 210 tys. km 2 (to tak jakby 2/3 dzisiejszego terytorium) i ponad 4,5 miliona obywateli.
En esta partición, Polonia perdió 210.000 km² (equivalente a dos tercios de su territorio actual) y más de 4,5 millones de ciudadanos.
Rosja otrzymała 92 tys km2 i 1,3 mil mieszkańców; ale tereny te nie były najlepsze (puszcze, lasy, bagna)
Rusia recibió 92.000 km² y 1,3 millones de habitantes; pero estas zonas no eran las mejores (bosques, selvas, pantanos).
Austria otrzymała 83 tys km2 i 2,7 mln mieszkańców (cala południowa Polska, bardzo polskie tereny, Lwów, Zamość)
Austria recibió 83.000 km² y 2,7 millones de habitantes (todo el sur de Polonia, zonas muy polacas, Leópolis, Zamosc).
Prusy otrzymały 36 tys km2 i 580 tys mieszkańców (odcinają nas od morza Bałtyckiego, odcinają Elbląg, Bydgoszcz, Malbork, Inowroclaw, ale bez Gdańska i Torunia.
Prusia recibió 36.000 km² y 580.000 habitantes (lo que nos aisló del mar Báltico, de Elbląg, Bydgoszcz, Malbork e Inowrocław, pero no de Gdansk ni Toruń).
I tak rozpoczęła się 123-letnia tragedia Polski.
Y así comenzó la tragedia de 123 años de Polonia.
